企業(yè)推廣宣傳做好本地化翻譯的原因

本地化翻譯相比普通翻譯有著更多的要求，目前在本地化翻譯方面的狀況是，例如一些不熟悉法律英語(yǔ)的人也向社會(huì)提供法律翻譯服務(wù)，結(jié)果因翻譯問題引起法律糾紛。

關(guān)于本地化翻譯的認(rèn)識(shí)，例如有的公司、企業(yè)為了省錢，請(qǐng)一些水平低、不負(fù)責(zé)的人翻譯，結(jié)果可想而知。例如，將“國(guó)家二級(jí)企業(yè)”翻譯成state run second-rate enterprise( 國(guó)家二流企業(yè))，“國(guó)家二級(jí)企業(yè)”可以翻譯成staterun second class enterprise，又如，上海南京路上的“華聯(lián)商廈”被翻譯成Commercial Building(商業(yè)大廈)。外國(guó)人看到Commercial Building 不會(huì)想到這是百貨商店，而會(huì)認(rèn)為這是商業(yè)辦公大樓，“華聯(lián)商廈”最好翻譯成Hualian Department Store，這就是在翻譯時(shí)，沒有考慮到本地化的原因。

另外就是在本地化翻譯方面的不規(guī)范性，這種現(xiàn)象的存在，除了由于翻譯人員水平不甚理想外，再就是翻譯人員缺乏對(duì)本地化方面的鉆研精神或翻譯技巧。此外，在本地化翻譯標(biāo)準(zhǔn)上翻譯人員沒有達(dá)成共識(shí)，翻譯時(shí)我行我素。

其結(jié)果出現(xiàn)翻譯上的不統(tǒng)一。例如，上海浦東新區(qū)“外高橋保稅區(qū)”原來(lái)翻譯成Outer Gaoqiao Bonded Area，這樣的翻譯雖不能說(shuō)不對(duì)，但給外國(guó)讀者的印象是該保稅區(qū)是在“高橋”以外的地區(qū)，而實(shí)際上“外高橋”指的是區(qū)別于名叫“高橋”的另一個(gè)地方，“外高橋”是地名，所以，“外高橋保稅區(qū)”應(yīng)翻譯為Waigaoqiao Bcnded Area,“外高橋”采用拼音。另外,號(hào)稱“中華第一樓”的上海浦東88層的“金貿(mào)大廈”，過去被翻譯成“Jinmao Building”。這種翻譯不準(zhǔn)確。

“金貿(mào)大廈”設(shè)計(jì)之初，就是要體現(xiàn)出中華民族建筑的特色。中國(guó)的傳統(tǒng)建筑多為樓、亭、塔等?！敖鹳Q(mào)大廈”的外形像中國(guó)的塔，有八個(gè)角。所以，“金貿(mào)大廈”翻譯成Jinmao Tower比Jinmao Building更準(zhǔn)確。一般說(shuō)來(lái)，翻譯瘦而高的建筑物通常用Tower。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19