國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯與國(guó)際商務(wù)的關(guān)系

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯是培養(yǎng)懂國(guó)際商務(wù)基本知識(shí)的應(yīng)用型英語(yǔ)人才；而國(guó)際商務(wù)是培養(yǎng)專業(yè)的國(guó)際商務(wù)人才。一個(gè)是語(yǔ)言，目的是學(xué)會(huì)進(jìn)行國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作，掌握在國(guó)際商務(wù)環(huán)境下如何進(jìn)行翻譯工作。另一個(gè)是學(xué)習(xí)國(guó)際商務(wù)知識(shí)體系中的專業(yè)知識(shí)，如國(guó)際商務(wù)環(huán)境、國(guó)際商務(wù)經(jīng)營(yíng)方式、國(guó)際商務(wù)基本理論等。

當(dāng)我們理清了國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯和國(guó)際商務(wù)作用后，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯與國(guó)際商務(wù)是關(guān)系密切不可分的。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯是以國(guó)際商務(wù)學(xué)科的構(gòu)件和國(guó)際商務(wù)知識(shí)體系為前提條件，沒(méi)有國(guó)際商務(wù)知識(shí)內(nèi)容的英語(yǔ)就不成其為國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)。

所以，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯是以國(guó)際商務(wù)為生存條件。國(guó)際商務(wù)是知識(shí)體系，它不以國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯為前提條件。沒(méi)有英語(yǔ)翻譯,國(guó)際商務(wù)仍然存在?！皣?guó)際商務(wù)是指越過(guò)國(guó)界的任何形式的工商活動(dòng)。它包括幾乎任何形式的經(jīng)濟(jì)資源、商品、勞務(wù)、技術(shù)和資本的國(guó)際轉(zhuǎn)移”。

翻譯只是人們從事活動(dòng)時(shí)所使用的交際手段或說(shuō)是交流工具。例如，除了英語(yǔ)之外，還有其他語(yǔ)言翻譯；這也是大學(xué)中帶“國(guó)際”兩個(gè)字的課程往往是雙語(yǔ)教學(xué)的原因，如國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融、國(guó)際商務(wù)、國(guó)際經(jīng)濟(jì)等課程。但是，用英語(yǔ)講授這些課程并不等于這些課程就是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)課程，它們?nèi)匀皇菄?guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融、國(guó)際商務(wù)課程，課程的重點(diǎn)是介紹該學(xué)科的業(yè)務(wù)知識(shí)；而國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重點(diǎn)是英語(yǔ)翻譯，盡管教科書涉及到國(guó)際商務(wù)的一些領(lǐng)域，但是，教學(xué)的重點(diǎn)是英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，只不過(guò)所要掌握的是在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中所涉及到的英語(yǔ)翻譯，這種英語(yǔ)帶有明顯的翻譯特點(diǎn)。

通過(guò)以上的分析對(duì)比，我們可以知道國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)風(fēng)土與國(guó)際商務(wù)的關(guān)系。它們是兩個(gè)不同的學(xué)科，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)以國(guó)際商務(wù)為依托和生存條件，沒(méi)有國(guó)際商務(wù)就沒(méi)有國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯。國(guó)際商務(wù)不以國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯為前提條件，英語(yǔ)翻譯只是國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中所使用的一種媒介。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19