英語(yǔ)法律翻譯的語(yǔ)言特征是什么

英語(yǔ)法律翻譯是一種比較特殊的英語(yǔ)文體，它在詞語(yǔ)、詞 義、專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)以及句子結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式等方面有別于普通英語(yǔ)，有其自身的特點(diǎn)，這是客戶(hù)在有法律相關(guān)的文件需要翻譯時(shí)，需要有法律知識(shí)背景的人為您提供相關(guān)翻譯的原因。

英語(yǔ)法律翻譯的用詞特點(diǎn)是怎么樣的哪？

第一點(diǎn)：用詞比較正式。嚴(yán)謹(jǐn)，比如，不用before而用prior，不用but而用provided that，不用after而用sequent，不用tell而用advise，不用begin或start而用commence，不用use而用employ，不用according to而用in accordance with，不用show而用demonstrate等等。

第二點(diǎn)：法律翻譯使用具有不同意義的常用詞，英語(yǔ)不少普通詞用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意義，而具有屬于法律范疇的、與其原義大相徑庭的意義。

比如ation（訴訟）、avoid（取消）、consideration（對(duì)價(jià)）、execute（簽署）、prejudice（損害）、save（除…外）、serve（送達(dá)）、said（上述、該）。Minor（未成年）或major（已成年）、instrument（法律文件）、等等，這些詞在法律文件中所表示的意義，往往只有律師才清楚。

第三點(diǎn)：經(jīng)常使用古英語(yǔ)和中古經(jīng)驗(yàn)，古英語(yǔ)是約公元1100年以前的英語(yǔ)，中古英語(yǔ)則是約公元1100年至1500年間的英語(yǔ)，這一點(diǎn)主要體現(xiàn)在大量使用here/there/where與介詞合成的詞，比如hereafter、herein、hereunder、thereto、whereby、wherein等

第四點(diǎn)：大量使用外鏈詞語(yǔ)，特別是拉丁詞語(yǔ)，比如 de facto （事實(shí)上的）、inre（關(guān)于）、inter alia（除了別的因素以外；特別）、alibi（不在犯罪現(xiàn)場(chǎng)）、bona fide（真正的、真誠(chéng)的）、quasi（好像、準(zhǔn)）、per se（自身）、ad hoc（專(zhuān)門(mén)的；專(zhuān)門(mén)地）等等。

第五點(diǎn)：使用法律術(shù)語(yǔ)和行話、套話。各行各業(yè)都有專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)和行話，律師行業(yè)亦不例外。律師使用的術(shù)語(yǔ)和行話不勝枚舉： bail（保釋?zhuān)?span>appeal（上訴）、damages（損失賠償金）、defendant（被告）、negotiable instrument（流通票據(jù)）、burden of proof（舉證責(zé)任）、cause of action（案由）、reasonable doubt（合理的懷疑）、contributory negligence（與有過(guò)失），等等。這些法律術(shù)語(yǔ)和行話對(duì)不熟悉法律業(yè)務(wù)的外行人來(lái)說(shuō)，是難以理解的，但對(duì)于律師開(kāi)展業(yè)務(wù)和起草文件卻是不可或缺的。

此外，法律英語(yǔ)還通過(guò)使用具有絕對(duì)含義的詞匯（如：all（所有）、none（毫不）、never（從未）等）、使用詳細(xì)的告知條款等方式力求表達(dá)準(zhǔn)確。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19