英譯中翻譯公司的譯文質(zhì)量

英譯中翻譯公司的譯文質(zhì)量是怎么保證的？英語(yǔ)與中文在用詞方面存在很大差異，把英語(yǔ)內(nèi)容翻譯成中文時(shí)，要考慮內(nèi)容如何進(jìn)行排列，保證其可讀性，又要對(duì)英語(yǔ)中出現(xiàn)的各種詞匯內(nèi)容翻譯成中文時(shí)，注意定語(yǔ)的詞性的轉(zhuǎn)換和排序。

英譯中翻譯公司的譯文質(zhì)量，這里從英語(yǔ)定語(yǔ)翻譯成中文的角度進(jìn)行分析，關(guān)于英語(yǔ)定語(yǔ)，可以分為前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)，而漢語(yǔ)定語(yǔ)一般都放在名詞之前，放在名詞之后的較少。

英中兩種語(yǔ)言中，定語(yǔ)在句中的順序有其相同之處，也有其不同之處。對(duì)于英譯中翻譯公司來(lái)說(shuō)，不專業(yè)的翻譯人員由于不熟悉兩種語(yǔ)言中定語(yǔ)順序的不同，造成譯文不通順，或由此而引起種種誤解。

專業(yè)的英譯中翻譯公司會(huì)從對(duì)英語(yǔ)和中文進(jìn)行對(duì)比，找出英語(yǔ)定語(yǔ)翻譯譯中文時(shí)，順序上一些可以遵循的規(guī)律，從而顯著提升譯文的翻譯質(zhì)量。

具體這種翻譯的方法是：在英語(yǔ)中兩個(gè)或以上的前置定語(yǔ)翻譯成中文方面，專有形容詞同描述形容詞、數(shù)詞、冠詞等之間的順序可以這樣處理，英語(yǔ)專有形容詞修飾名詞時(shí)通常版在描述形容詞、數(shù)詞和冠詞之后，但是譯成中文時(shí)，專有形容詞一般需移至它們之前。

對(duì)于英譯中翻譯公司來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)一般形容詞之間的順序，在翻譯成中文時(shí)，可以按照英語(yǔ)原文順序，這里所說(shuō)的一般形容詞泛指除了專有形容詞以外的其他形容詞。

此外要注意的還有，英語(yǔ)中兩個(gè)或兩個(gè)以上的后置定語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，一般來(lái)說(shuō)，后面的定語(yǔ)須相應(yīng)地移至前面，也就是說(shuō)，第二個(gè)后置定語(yǔ)放在第一個(gè)之前，保證譯文的質(zhì)量。

另外要注意的還有在英語(yǔ)句子中，如果一個(gè)被修飾詞即有前置定語(yǔ)、又有后置定語(yǔ)，譯成中文時(shí)，一般順序是后置定語(yǔ)放在前置定語(yǔ)之前。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19