專業(yè)法律金融合同翻譯公司告訴您審校譯稿要注意哪些方面

法律金融合同對(duì)客戶來(lái)說(shuō)是一種非常重要的財(cái)務(wù)文件，在翻譯方面除了要做好對(duì)應(yīng)的翻譯工作外，還要在審校方面下功夫，保證合同翻譯前后內(nèi)容的保證一致。

商務(wù)文本，重在記實(shí)，在校對(duì)內(nèi)容方面另有側(cè)重，除總的要求簡(jiǎn)明、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確外，還要特別注意事實(shí)細(xì)節(jié)，包括日期、金額、數(shù)量、縮略語(yǔ)和代號(hào)等。

日期：

經(jīng)貿(mào)合同翻譯業(yè)務(wù)方面，凡涉及有關(guān)日期的文字，都應(yīng)嚴(yán)格認(rèn)真、絲毫不能馬虎。特別是對(duì)外簽訂合同，有關(guān)年、月、日都得大寫(xiě)。例如：

本合同于一九九九年二月十八日在廣州簽訂。

The Contract is signed in Guangzhou this eighteenth day of February，one thousand nine hundred and ninety nine.

關(guān)于日期，還應(yīng)注意一些（復(fù)合）介詞的特定含義，如“on and about“，“on and after”，“on and before”，“until”等。如果使用“from…to…”結(jié)構(gòu)，還應(yīng)注意是否包括起止日期。

金額：

在金融合同翻譯方面，表示金額，一是要注意貨幣單位。如果是美元，應(yīng)寫(xiě)成US $或USD （位于數(shù)字后面）；是港幣，應(yīng)寫(xiě)成HK$ ;是人民幣，應(yīng)寫(xiě)成RMB￥,即Renminbi yuan的縮寫(xiě);是日元，就應(yīng)寫(xiě)成JP￥，

即Japanese yen的縮寫(xiě)。二是要注意在小寫(xiě)之后，是否有必要再大寫(xiě)。金額的小寫(xiě)，應(yīng)注意貨幣符號(hào)與金額數(shù)之間不留空格。例如，HK$152 348. 00，不應(yīng)寫(xiě)成HK$ 152 348.00。

重量：

在中英文合同中，表示重量，要注意其單位，如不要把kg（公斤）錯(cuò)譯成常見(jiàn)的 “斤”，也不要把kg（公斤）錯(cuò)譯成“公盾”（ton），此外，還要注意是凈重還是毛重等事項(xiàng)。

縮略語(yǔ)和代號(hào)：

經(jīng)貿(mào)英文合同翻譯中，有很多縮寫(xiě)、代號(hào)。這些縮寫(xiě)和代號(hào)都有特定含義，如表示價(jià)格，有CIF（cost, insurance and freight）價(jià)格（即到岸價(jià)格/船上交貨價(jià)）。支付條款中，有D/P（documents against payment），即“付款交單”；有D/A（documents against acceptance），即“承兌交單”等；翻譯時(shí)應(yīng)特別小心，一個(gè)字母的差別，就可能帶來(lái)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失。

倍數(shù)詞：

如果是英譯中翻譯，要注意“增加了….倍”“增加的….倍”或“是原來(lái)的….倍”的區(qū)別；表示減少，要注意中文的表達(dá)習(xí)慣，一般不翻譯成“減少…倍”，而是翻譯成分?jǐn)?shù)或者百分?jǐn)?shù)。

數(shù)字：

使用數(shù)字，比如: 152 348.00,翻譯時(shí)千萬(wàn)不能遺漏小數(shù)點(diǎn)，否則釀成大錯(cuò)。書(shū)寫(xiě)數(shù)字，有時(shí)使用分節(jié)號(hào)，如上面這個(gè)數(shù)字還可以寫(xiě)成152, 348，不要誤把分節(jié)號(hào)當(dāng)做小數(shù)點(diǎn)，譯成152.348，結(jié)果相差1000倍。如果是英文數(shù)字，特別注意“blin"的用法。

在美國(guó)和法國(guó)，bllion 等于“十億”，即1000 000 000。在英國(guó)和德國(guó)則等于“兆”(萬(wàn)億)，即1 000 000 000 000。另外,使用數(shù)字也應(yīng)注意數(shù)字前后的“近”、“多”、“約”、“左右”等表示分寸的字樣。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19