在英文翻譯內(nèi)容方面的常用技巧

英文翻譯工作，在從事多年的專業(yè)譯員中，有著很多翻譯的相關(guān)技巧，活用這些翻譯技巧是提供翻譯質(zhì)量和翻譯效率的方式，翻譯公司方面也會(huì)在入職的翻譯人員培訓(xùn)在翻譯方面的一些技巧和工作方式，例如下面這種翻譯方面的工作技巧都是能在實(shí)際翻譯中，解決翻譯難題的方法。

在進(jìn)行英文翻譯時(shí)，碰到難以書寫或者用詞缺乏時(shí)，可以采用反面著筆的方式，人們?cè)诒磉_(dá)同一事物或同一概念時(shí)，往往既可以從正面敘述，也可以從反面敘述。中文是如此，英文也可以如此。比如說某事做起來“很困難( quite dficult)”， 也可改說“很不容易( far from easy)”；說做某事“竭盡全力 (do one's utmost)”,也可改說不遺余力 (spare no efr)"；說某個(gè)學(xué)生成績(jī)“還好( good)”，也可改說“不錯(cuò)(not bad)”，等等。

實(shí)際翻譯時(shí)，這種英文翻譯里的反譯正說或正譯反說。都可以稱之為“反面著筆”。也有人稱這種譯法為“同義反譯”或“正反、反正譯法”。反面著筆不僅僅指肯定句與否定句之間的相互轉(zhuǎn)換，還包括使用反義詞和從不同角度敘述同一意義等方法。

這種翻譯技巧在實(shí)際翻譯中是如何運(yùn)用的哪？

在敘述同件事或同一概念，有時(shí)兩種語言的表達(dá)方式相差很大，形成相對(duì)固定的表達(dá)模式，不這般表達(dá)，就感覺不通順、不自然，因此，翻譯時(shí)就必須“客從主”，進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。例如：

But that's the beginning of the problem。

然而，問題還遠(yuǎn)不止這些。

另一種在翻譯實(shí)際運(yùn)用中，是根據(jù)立場(chǎng)和語氣的需要進(jìn)行運(yùn)用，例如“還好(good)" 與“不錯(cuò)( not bad)”等類似成對(duì)的表達(dá)法，實(shí)際上是有區(qū)別的。一個(gè)句子是從正面著筆，還是從反面著筆，往往傳遞了說話者微妙的情感和立場(chǎng)，而反面著筆對(duì)表達(dá)強(qiáng)弱輕重的語氣很起作用。因此，在翻譯時(shí)（尤其是文學(xué)翻譯），該技巧被廣泛運(yùn)用。

例如：下面這個(gè)英文翻譯中文內(nèi)容：

英文：If I had not lost my watch!

中文翻譯：我把手表給丟了，真倒霉！

這就是一種大膽使用反面著筆的佳譯。原句是個(gè)虛擬句，許多人對(duì)這個(gè)句型都相當(dāng)熟悉，一看到上面這個(gè)句子，很可能就譯成要是我沒有把手表丟了該有多好啊!”若是如此，又是句經(jīng)典的英式中文。我們平時(shí)在這種場(chǎng)合是這樣說話的嗎？該用手表的時(shí)候，手表卻丟了，試想說話者當(dāng)時(shí)是多么懊惱！譯文用“真倒霉”而不用“該有多好啊”，更能體現(xiàn)說話者的心情和語氣。

從事翻譯工作在面對(duì)別人講述翻譯技巧時(shí)，也要學(xué)會(huì)分別和理解，翻譯技巧是前人經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，學(xué)習(xí)翻譯技巧，可以幫助我們認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì)。在實(shí)際的翻譯工作中，遇到的翻譯內(nèi)容會(huì)千差萬別， 要提高翻譯水平，首先要提高運(yùn)用語言的能力，并在正確思想的指導(dǎo)下進(jìn)行大量的翻譯實(shí)踐，唯如此，才能融會(huì)貫通各種翻譯技巧。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19