從事商務(wù)口譯要具備哪些技能

商務(wù)口譯對(duì)譯員來(lái)說(shuō)，是一種商業(yè)服務(wù)類型，從事口譯工作的人，通常都會(huì)在學(xué)習(xí)或者培訓(xùn)機(jī)構(gòu)接受正規(guī)的學(xué)習(xí)和練習(xí)，掌握大量的翻譯技巧和方法，在具體工作中，鍛煉提升自己的口譯能力，想要做好商務(wù)口譯，就需要掌握和學(xué)習(xí)口譯的相關(guān)工作技能。

首先：關(guān)于口譯技能的綜合性方面：

在商務(wù)口譯活動(dòng)中，譯員要在至少兩種不同的語(yǔ)言文化系統(tǒng)中游走，接收和處理來(lái)自不同渠道的復(fù)雜信息，應(yīng)對(duì)極其豐富的話題內(nèi)容，還要通過(guò)不同方式進(jìn)行信息的再傳遞，這就決定了譯員技能的綜合性和多樣性，包括聽(tīng)、視、記、寫、讀、說(shuō)，以及分析、決策與應(yīng)變能力。

“聽(tīng)”是譯員接收信息的主要渠道，合格的譯員必須做到在絕大多數(shù)情況下對(duì)講話人信息的一次性聽(tīng)解，即使講話人語(yǔ)速很快，或是說(shuō)話帶有濃重的口音，也要能夠準(zhǔn)確地把握其發(fā)言的要旨，同時(shí)還能通過(guò)講話人的副語(yǔ)言（語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣、語(yǔ)速等）和類語(yǔ)言特點(diǎn)領(lǐng)會(huì)其“弦外之音”。

“視”既包括對(duì)講話人提供的多媒體文字圖表等信息的接收和理解，也包括對(duì)講話人非言語(yǔ)信息(比如面部表情、手勢(shì)、身體朝向等體態(tài)語(yǔ))的留意，還有對(duì)現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾反饋的觀察和感知。

“記”是指譯員的記憶能力，包括長(zhǎng)期記憶和短期記憶能力，前者指譯員對(duì)平日積累的各種語(yǔ)言文化知識(shí)、專題知識(shí)和百科知識(shí)的記憶;后者指現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)對(duì)講話人話語(yǔ)內(nèi)容的儲(chǔ)存和記憶。

此處的“寫”專指口譯筆記。無(wú)論一個(gè)譯員的短期記憶能力有多強(qiáng)，筆記依然是他/她必須學(xué)會(huì)且能熟練使用的技巧，這不僅是因?yàn)橹v話人可能一口氣講很長(zhǎng)的內(nèi)容，而且還因?yàn)檫@些話語(yǔ)中可能包含數(shù)字、人名，地名、時(shí)間等極易遺忘和混淆的信息。“讀"主要是指譯員要具備快速瀏覽、閱讀并理解視譯材料和現(xiàn)場(chǎng)演示的PPT等文字和圖表信息的能力?！罢f(shuō)”當(dāng)然就是指譯員能夠快速使用至少兩種工作語(yǔ)言進(jìn)行準(zhǔn)確、流暢、清楚，而且符合目的語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范的表達(dá)。

其次：分析、決策與應(yīng)變能力

這也是譯員必須具備的能力。對(duì)處于工作狀態(tài)的譯員來(lái)說(shuō)，口譯過(guò)程其實(shí)就是一個(gè)對(duì)種種情況不斷作出分析、判斷、決策并采取行動(dòng)的過(guò)程，主要體現(xiàn)在語(yǔ)言與非語(yǔ)言兩個(gè)方面。語(yǔ)言方面的分析、決策與應(yīng)變能力主要是指譯員能夠根據(jù)具體的語(yǔ)境對(duì)可能產(chǎn)生歧義或誤解的講話內(nèi)容作出合乎邏輯的分析推斷，并生成正確的譯語(yǔ)。

最后：譯員非語(yǔ)言方面的分析、決策與應(yīng)變能力主要體現(xiàn)在對(duì)交際現(xiàn)場(chǎng)其他非語(yǔ)言因素的協(xié)調(diào)掌控和靈活處理上。比如，當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)了長(zhǎng)時(shí)間的冷場(chǎng)，當(dāng)事雙方都沒(méi)有人說(shuō)話時(shí)，譯員必須通過(guò)對(duì)形勢(shì)的分析來(lái)決定是任由這種沉默持續(xù)下去呢，還是自己主動(dòng)提出一個(gè)新的話題來(lái)打破沉默、活躍氣氛；當(dāng)交際雙方即將發(fā)生或已經(jīng)發(fā)生了激烈爭(zhēng)吵時(shí)，譯員也要迅速作出反應(yīng)，判斷究竟是保持局外人的身份還是以某種恰當(dāng)?shù)姆绞郊皶r(shí)介入并調(diào)停。

無(wú)論譯員作出怎樣的決定、打算采取怎樣的行動(dòng)，都應(yīng)該以不犧牲任何一方的利益、并且有利于推動(dòng)交際雙方的理解與合作為基準(zhǔn)，而不應(yīng)隨心所欲、不負(fù)責(zé)任地任意介人。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19