日語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，怎么做好日文翻譯工作

日語(yǔ)翻譯時(shí)整個(gè)東南亞主流的翻譯語(yǔ)種，日本也是世界上主要的經(jīng)濟(jì)體，日語(yǔ)翻譯人員以及日語(yǔ)翻譯公司在國(guó)內(nèi)都有很多，日語(yǔ)在現(xiàn)在社會(huì)仍是很多科學(xué)技術(shù)、工業(yè)和商業(yè)領(lǐng)域的主要語(yǔ)言，有很多英語(yǔ)翻譯日語(yǔ)，漢語(yǔ)翻譯成日語(yǔ)等等，都有很大的需求。

在技術(shù)科學(xué)和商業(yè)文件方面仍有很多日語(yǔ)翻譯需求，把日語(yǔ)這方面的文件內(nèi)容翻譯成英語(yǔ)或者漢語(yǔ)等等，同時(shí)，類似的英語(yǔ)文件也經(jīng)常被譯成日語(yǔ)。雖然在這方面沒有準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，但我們可以肯定日語(yǔ)與西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)法語(yǔ)和俄語(yǔ)一樣，在現(xiàn)在全球化仍是主流的翻譯語(yǔ)種。

越來越多的學(xué)生選修日語(yǔ)或以日語(yǔ)為專業(yè)。種種跡象表明，由于日語(yǔ)在美國(guó)廣為流行以及日本經(jīng)濟(jì)以及日本文化的傳播，日語(yǔ)仍將在國(guó)際舞臺(tái)上扮演重要角色。

從事日語(yǔ)翻譯在當(dāng)下仍然是值得做的，日語(yǔ)翻譯人員想要做好日語(yǔ)翻譯，就要花時(shí)間來提高自己的翻譯技能。

美國(guó)和日本在商業(yè)、科學(xué)和技術(shù)各個(gè)領(lǐng)域的互動(dòng)持續(xù)開展，兩國(guó)之間的文獻(xiàn)資料和文學(xué)交流穩(wěn)步上升，地球村正日益成為現(xiàn)實(shí)，日語(yǔ)和英語(yǔ)之間的交流隨之加強(qiáng)，日英互譯的需求量與日俱增。

從事日語(yǔ)翻譯需要考慮的重要問題是日本和西方之間的文化差異。

日語(yǔ)有兩種基本文體：一種文體追求文雅的個(gè)人風(fēng)格；另一種文體力求正式、準(zhǔn)確，以傳遞信息為主。科技文本一般使用第二種文體。如果是一般領(lǐng)域，我們必須在兩者之間選其一，并貫徹始終。

日語(yǔ)詞匯極為豐富，主要分為三類：其一，來源于漢語(yǔ)的詞語(yǔ)，通常以日本漢字書寫；其二，日本本土詞語(yǔ)，以日本漢字或假名書寫；其三，來自西方的詞語(yǔ)，通常以片假名書寫，由于這些詞語(yǔ)很早就傳人日本，其外來淵源早已被人遺忘，了解這些區(qū)別有助于您查找生詞。

日語(yǔ)文本另一個(gè)需要翻譯者特別注意的方面就是日語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)和段落結(jié)構(gòu)。日語(yǔ)書面文本的內(nèi)在構(gòu)造與英語(yǔ)差別很大。

日語(yǔ)段落可能很長(zhǎng)，其中逗號(hào)無數(shù)，但句號(hào)只有一一個(gè)。那么，翻譯者的任務(wù)就是抓住目標(biāo)，將原段落整合成長(zhǎng)度適中的片斷，剔除冗余部分，將剩下的部分譯成英語(yǔ)。

最后，日語(yǔ)和英語(yǔ)的運(yùn)作方式大不相同。日語(yǔ)句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞出現(xiàn)在句末，而英語(yǔ)通常在句中。因此，在日譯英時(shí)翻譯者不得不前后跳躍找出句子的主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞，然后重新組織句子結(jié)構(gòu)。最麻煩的是日語(yǔ)通常會(huì)忽略復(fù)數(shù)形式、定冠詞、不定冠詞以及動(dòng)詞的時(shí)態(tài)，所以翻譯者不得不根據(jù)上下文將它們找出來。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19