阿拉伯語(yǔ)翻譯特點(diǎn)與行業(yè)前景

阿拉伯語(yǔ)是世界上的主要語(yǔ)言之一，也是北非和中東18個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言，至少有1億6千5百萬(wàn)人以阿拉伯語(yǔ)為母語(yǔ)。由于《古蘭經(jīng)》是用阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)成的，因此，阿拉伯語(yǔ)成為數(shù)百萬(wàn)印度人、伊朗人、印度尼西亞人以及其他主要穆斯林國(guó)家居民的第二語(yǔ)言，并且也是他們的圣語(yǔ)。

從歷史的角度看，阿拉伯語(yǔ)是世界文明的主要寶庫(kù)和催化劑。

負(fù)責(zé)任的阿拉伯語(yǔ)翻譯人員都能體會(huì)到翻譯英語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)這兩種完全不同的語(yǔ)言的困難。首先，英語(yǔ)這樣的西方語(yǔ)言和阿拉伯語(yǔ)這樣的閃族語(yǔ)之間存在著巨大的文化差異。如果我們要進(jìn)行這兩種語(yǔ)言的翻譯，就不能不留意其間的文化差異。某種程度上，在差異如此之大的兩種文化間進(jìn)行翻譯，除了詞匯和短語(yǔ)的直接轉(zhuǎn)換之外，往往還需要做一些必要的解釋。再者，阿拉伯語(yǔ)的字符會(huì)引起一-些人稱、地點(diǎn)及其他專有名詞的正確拼寫(xiě)問(wèn)題，這是因?yàn)榘⒗Z(yǔ)中缺少P或V這樣一些基本的輔音。

阿拉伯語(yǔ)翻譯中一些新領(lǐng)域方面的技術(shù)術(shù)語(yǔ)正處在發(fā)展過(guò)程中，如計(jì)算機(jī)和電信等，準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)往往很缺乏。另外，阿拉伯語(yǔ)有好幾種口語(yǔ)方言，如敘利亞阿拉伯語(yǔ)和埃及阿拉伯語(yǔ)，彼此之間無(wú)法聽(tīng)懂，而且不同阿拉伯國(guó)家的官方書(shū)面語(yǔ)中也有不同的術(shù)語(yǔ)和用法。這意味著阿拉伯語(yǔ)翻譯者在做阿拉伯語(yǔ)翻譯中文或者英文時(shí)需要進(jìn)行一些額外的調(diào)查研究以得出準(zhǔn)確的翻譯。

英語(yǔ)世界的阿拉伯語(yǔ)翻譯量不及德語(yǔ)或西班牙語(yǔ)。但在中東以及東南亞方面越來(lái)越多的企業(yè)需要阿拉伯語(yǔ)翻譯，對(duì)優(yōu)秀阿拉伯語(yǔ)翻譯人員的需求也比以前更多，做全職的阿拉伯語(yǔ)翻譯還是很有工作需求的，在國(guó)內(nèi)就有很多專業(yè)從事阿拉伯語(yǔ)翻譯的人員以及公司，阿拉伯語(yǔ)相比英語(yǔ)時(shí)典型的小語(yǔ)種翻譯，在翻譯價(jià)格方面有比較大的優(yōu)勢(shì)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19